حوزه فعاليت تو اينجا بود؟
-جنوب فرانسه- آره، مرز ايتاليا
.کلِ مسير اينجا تا مرز سوييس
،اينجا خيلي از اونجاهايي که من توش کار کردم
!خوش منظره تره
،هر چي زمان بيشتري رو توي يه منطقه پليس باشي
ستايش کردن منظره ها
!سخت تر ميشه
اينجا «قاچاق انسان» زياد صورت ميگيره؟
.آره معمولا
من با چند تا از منطقه هاي مرزي ديگه
.روي يه عملياتِ مشترک کار ميکردم
،اگه هنوز به اون تحقيقات دسترسي داري
.دوست دارم يه نگاه بهشون بندازم
واسه همين ازم خواستي بيارمت
پاتوق قديميم؟
به «فيليپ جنووزي» مربوط ميشه؟
.همون پرونده هايي که خواستي برات جمع کنم
.شايد يه ربطي هم به جنووزي، داشته باشه
نميدونم
ولي واقعا ميخوام که با اين منطقه
.آشنا بشم
فکر کنم بتونم به «سروان ژقو» معرفيت کنم؛
.مافوق قبليمه
و مشکلي نيست؛ خودم هم پيشرفتِ تحقيقاتشون رو .يه بررسي ميکنم
عاليه
!منظورت همين الانه، مگه نه؟
.گفتي قبل از مهموني منو مي بري برقصيم
آره
.ولي بايد اول محافظ ها رو بفرستيم
،پس بفرستشون ديگه .بهم قول دادي
باشه،باشه
.جک، صحبت ميکنه
.جک، ما ميخوايم بريم يه سالن رقص
...سالنِ
مکا
.سالنِ مکا .توي شهره
.مهمونيِ بعدشو يادت نره
.وقتي اومدم اينجا، آدرسو بهشون دادم
.و بعدش هم يه مهموني خصوصي
.آدرسشو که داري
.تيمِ اولي رو الان ميفرستم بره اونجا
.يه نيم ساعت بهمون وقت بده
.نيم ساعت
هر کاري بخوايم، ميکنيم؟
خوبي؟ - .خوبم -
.مکانِ اولشون الان بازديد شد
.شلوغه، تاريکه و کنترل کردنش غيرممکن
!ماکسيم، عاشقِ اينجا ميشه
!نظري ندارم، فقط کارِ تو انجام بده
.باشه
مستقيم بياريدش محوطه ي افرادِ ويژه
.خيلي امنتره
.بريد بازديد مکانِ دوم
.الان با تيمِ دوم، ميفرستمشون
.بريم به محلِ مهموني خصوصي
.الان ميتونيم بريم سالنِ رقص
!وقت مهمونيه
.کسي اينجا نيست که
.دختره همين آدرس رو به من داد
خُب پس کو مهموني؟
ژاک؟ -تلفظ فرانسوي نامِ جک-
.فکر کنم آدرسِ مهموني اشتباه باشه
تيمِ اول؟
تيم اول؟ صدامو ميشنويد؟
تيم اول
الو؟
اشکالي پيش اومده؟
.سيگنالشون رو گم کردم
شايد واسه اولين بار
!دارن يه کم حال و حول ميکنن
.تا اينا برن داخل، برو يه دور بزن
.گير کرديم رييس
.ماشينو همين جا بذار .بريم تو
لور، کجاست؟
.پشت سرمونه
.بيا بريم طبقه بالا
نه
زيرنويس : کارن از تيم ترجمه مدياوارز Karen.asadi@yahoo.com WWW.Media-warez6.com
عبور از مرزها : فصل نخست-قسمت پنجم عمليات هاي ويژه-قسمت يک
.کسي اينجا نيست
،شنبه شبه ديگه
!حتما عمليات مشترک تغيير کرده اينجا منظورش اينه خبري از عمليات نيست- -و رفتن خوشگذروني
نه. رفتن سرِ يه صحنه جرمِ
.قتل و آدم رباييِ چندگانه توي کَن -کَن: شهري در جنوب فرانسه-
!عملياتِ مشترک واقعا تغيير کرده اينجا ولي منظورش اينه که نوعِ فعاليتشون از- -.قاچاقِ انسان به پرونده هاي قتل تغيير پيدا کرده
سلام «کلود»، خوبي؟
آره. چند نفر؟
.آره، ممکنه
.ما خيلي دور نيستيم، زود ميرسيم
.در واقع اين ممکنه يه پرونده مربوط به ما باشه
از کجا ميدوني؟
ممکنه با يه آدم ربايي ديگه که چند ماه پيش
.توي «فلورانس» انجام شده، مطابقت داشته باشه -فلورانس: شهري در ايتاليا-
يکي از پرونده هايي بود که «سرگرد دانيل» از من .خواست بررسيشون کنم
مطمئني؟
.بهت که قضيه ي حافظه م رو گفتم
.باشه، پس بذار با «سباستين» چکش کنيم
لعنت بهش
اَن ماري؟
آره، سباستين ببخشيد که شنبه شب
.مزاحمت شدم
.اشکال نداره، من هنوز تو اداره ام
.يه سري کار داشتم که بايد بهشون ميرسيدم
.يه سري برنامه نويسي
چيکار ميتونم برات بکنم؟
ميتوني به پايگاهِ اطلاعاتي جناييِ فلورانس
توي شش ماهه گذشته دسترسي داشته باشي؟
.آره، صبر کن
دنبال چي ميگردي؟
،يه آدم ربايي توي کَن رخ داده
.شبيه يه مورد توي فلورانسه
.آره... دو تا هست
،يه مورد آدم رباييِ والدين هست -دزديدن بچه ها بوسيله والدين-
يه مورد هم تو يه مکان عمومي بوده ،و تقاضايِ پول کردن
تيمِ امنيتيِ قرباني
تسلط کامل داشتن روي اون مکان
.و کشته شدن .خيلي شبيهه
.آره خيلي
.نه...داشتم با هيکمن حرف ميزدم
تو با هيکمني؟
آره. ميتوني يه زنگ به سرگرد بزني و بگي که
ما نزديک صحنه جرم هستيم؟
.ببينيم چي ميتونيم پيدا کنيم
اگه سرگرد فکر ميکنه که پرونده مال ما نيست هم
.ميتونيم خودمون رو کنار بکشيم
.باشه - .مرسي -
...اون پا شُده با هيکمن
!!!رفته کَن؟
،شام خيلي خوشمزه بود .مرسي
.من ميرم ظرفا رو بشورم و تميزکاري کنم
.نه، خودم ميتونم انجامش بدم
.ميتونيم با هم انجامش بديم
نه
.عيبي نداره، عيبي نداره
نه
.عيب داره
.و هرگز هم «بي عيب» نميشه
سباستين
...نه، نه من داشتم
چيکار ميتونم برات بکنم؟
ببخشيد
گروهبان ويتوريا
به سلامتي رفيق
بفرما
خدمتِ شما
!چرا خدا از من متنفره؟
کارآگاه هيکمن
سروان کلود ژقو
.از آشنايي باهاتون خوشحالم
.باعث افتخار منه، قربان .خيلي چيزا درباره تون شنيدم
منو ببخشيد
تجديدِ ديدار چطوره؟
.اونا گيج شدن
.هر کسي هم جاي اونا بود، گيج ميشد ميشه تلفنتو ببينم؟
اين عکس رو بده سباستين با اون يکي پرونده .چک کنه
،همگي دو تا تير خوردن
،يه شليک به نقطه حياتيِ بدن .يکي هم به سر
.خيلي جسورانه ست
،سالن پُر بوده
.اونا نگران اينکه شاهدها مشخصاتشون رو بگن، نبودن
خب اگه يه چيزي خيلي سريع و وحشيانه باشه
.هيچکس جزئيات رو يادش نمياد
.خلافکارا توي نيويورک اينجوري عمل ميکنن
.اين قتلها، قطعا حرفه اي بودن
يه پيمونه ديگه اگه ميخورديم؛ بعد مفت و مجاني با
خوشگلترين پرنده اي(دختري) که از وقتي از دوبلين ،اومدم ديدم
!ميرفتم خونه
.نميدونستم تو دوست دختر داري
.خيلي چيزا هست که درباره من نميدوني
واقعا؟
تو شنبه شب رو کجا بودي؟
!خيلي چيزا هم هست که تو درباره من نميدوني
.باشگاه بودم
،خودتو وقف کار کردي !خيلي سکسيه
7.62 کاليبر گلوله فلزي
روسي يه، ولي توي بلغارستان .توليد شده
.خيلي نادره - روسي؟ -
پرونده چيه؟
آدم ربايي توي کن
اسم قرباني هست : ماکسيم ماريانسکي
.باباش يه ميلياردرِ روسه
.قتل با شليک دوگانه يکي از تاکتيکهاي ارتشيه
،کلي از ارتشي هاي روس تبديل شدن به خلافکار
و خيلي هم از اين .پولداراي تازه به دوران رسيده خوششون نمياد
.ميتونه يه ربطي به موضوع داشته باشه
واسه اينکه تبديلش کنه به «فرامرزي» کافيه؟
تا درخواست تشکيل پرونده بشه کرد؟
تا اونجايي که ميدونيم
.خودِ حادثه توي فرانسه ست
...ولي .يه پرونده مشابه توي فلورانس داريم
.آره...يادمه اينو
،قرباني ثروتمند حمله سريع به تيمِ امنيتي
قتل هاي با شليک دوگانه با کاليبر 62.7
.آره، به نظر ميرسه هر دو کار يه گروه باشه
.من به «دورن» زنگ ميزنم
سباستين، دم و دستگاهت رو بردار
.همگي ميريم جنوب فرانسه
منو هم از فرودگاه (توي پاريس) سوار هواپيما ميکنيد. خداحافظ
اووه، يه مرد داره از من ميخواد که شنبه شب
باهاش برم جنوب فرانسه؟
!اين که خيلي سکسي تره
ان ماري و هيکمن همين الانشم اونجان
!!!با هم
پسرم کجاست؟
.من بايد با يکي اينجا حرف بزنم
چه خبره؟
.مادر قرباني اينجاست - .بايد پسرم رو ببينم -
گذاشتن بياد سر صحنه جرم؟
.تو توي دردسر بزرگي ميفتي
توي کن، هيچ کس چيزي رو .از «کارولين ماريانسکي» دريغ نميکنه
خواهش ميکنم، کسي ميدونه پسر من کجاست؟
خانم ماريانسکي
بله
.من سروان ژقو هستم - سلام -
ميشه بريم يه جا خصوصي حرف بزنيم؟
:پدر قرباني لو -لئو- ماريانسکي
.يکي از ثروتمندترين انسانهاي توي دنياست
.اون همين الان رسيد
پولشو از کجا درمياره؟
،اولش بعد از فروپاشي شوروي توي بازار سياه بوده
ولي تو دهه ي گذشته ،فعاليت هاي عمومي بيشتري داشته
،چند تا شرکت تکنولوژي داره چند تا شرکت مالي
،فروشگاه هاي زنجيره اي اجناس قيمتي
،حتي يه تيم فوتبال هم توي ايتاليا داره
هر چند که تيمش هيچوقت .توي رسوايي شرطبندي نبوده -اشاره به شرطبندي هاي فوتبال در ايتاليا داره-
!مگه روي فوتبال هم شرط مي بندن؟
.بهش ميگن فوتبال نکته ش اينه که آمريکايي ها بازي فوتبالي رو- :که همه جاي دنيا به اسم فوتبال ميشناسن بهش ميگن ساکر. و فوتبال رو همون فوتبال آمريکايي خودشون -.ميدونن فقط و هيکمن هم آمريکاييه
!آره حالا هر چي بهش ميگن
چه جوري نتيجه يه بازي رو که هنوز کسي توش امتيازي نگرفته
شرطبندي ميکني؟ چون اين نوع شرطبندي بر پايه پيش بيني نتيجه دقيق- -مسابقه ست نه فقط برد و باخت
خب بالاخره يکي امتياز ميگيره ديگه ...يا هم من اونقدر
.بگذريم. ما يه ربع ديگه ميرسيم
خانم ماريانسکي
خانم پلتير
،ما سه سال پيش طلاق گرفتيم
،و لحظه اي که از نظر قانوني تونستم .برگشتم به همون نام فاميلي خودم
يه بار ديگه بگيد شما کي هستيد؟
ما با دادگاه جنايي بين المللي
.کار ميکنيم
پرونده هاي آدم ربايي رو قبول ميکنن؟
.پرونده هاي «فرامرزي» رو قبول ميکنيم
.من نميفهمم
اونا پسرم رو از مرز خارج کردن؟
نه خانم
،يه آدم ربايي مشابه توي فلورانس بوده
.چند ماه پيش
پس يه گروه حرفه اين؟
آدم رباها؟
.اينطور به نظر ميرسه
همه آدم ربايي ها حرفه اين، نيستن؟
.مگه اينکه والدين انجامشون بدن
ببين
،اگه ميخواي درباره من تحقيق کني .برو بکن
،تا اونموقع واسه پيدا کردن پسرم داري چيکار ميکني؟
آقا، دور و برتون رو يه نگاه بکنيد
.تقريبا همه افسرهاي منطقه اينجان
.همين جا وايسادن و هيچ کاري هم نميکنن
تو يه آدم ربايي به قصد پول
معمولا بايد صبر کني تا آدم رباها .باهات ارتباط برقرار کنن
چقدر طول ميکشه؟
جايي مهمتر از اينجا هست که بايد باشيد؟
از وقتي اومديد اينجا .دوبار ساعتتون رو نگاه کرديد
.نه، جاي ديگه اي نيست که بخوام باشم
چقدر بايد از آدم ربايي بگذره
تا شما بتونيد به شرکت بيمه تون گزارش بديد؟
بيمه؟
آقاي ماريانسکي، شما حتما چيزاي باارزشتون رو .بيمه کرديد ديگه
ماکسيم رو هم بيمه کرديد؟
...کارولين
معمولا يه آدم با موقعيت همسر سابق شما
،يه بيمه نامه، يه بيمه نامه آدم ربايي .براي افراد خونواده ش ميگيره
.احتمالا يه بيمه هم براي شما گرفته
راست ميگه؟
.همونطور که ميگي، محض احتياطه
.ولي ما که ديگه زن و شوهر نيستيم
.ميتوني هر کسي رو بخواي، بيمه بکني
اي حرومزاده سنگدل
در واقع خانم، بيمه آدم ربايي
اين اطمينان رو حاصل ميکنه که
،اگه يه اتفاقي مثل اين بيفته
.پولِ آزاد کردن، خيلي راحت در دسترسه
همينطور به خاطر اينه که اون شخص تمايل داره که مذاکره ها رو کمتر و کمتر کنه
.و فقط تبديلش کنه به يه معامله تجاري
شما احتمالا يک ميليون دليل واسه ،تنفر از شوهر سابقتون داريد
!ولي اين نبايد يکي از اون دليل ها باشه
ميشه لطفا يه لحظه با شما صحبت کنم؟
يک ميليون دليل براي تنفر از من؟
سه سال بعد از طلاق؛
يه زن بيوه ثروتمند
بايد کلي پسر جوون دور و برش داشته باشه .که کمکش کرده باشن فراموش کنه
.ولي اون هنوز خيلي از دست تو خشمگينه
.اين جور خشم از يه اتفاقي سرچشمه ميگيره
.در حال حاضر من بيشتر نگران تراشه هستم
تراشه؟
پسرتون يه تراشه ردياب رو خودش داره، مگه نه؟
...من اين کارو
،اگه به من دروغ نگيد
.کارا خيلي آسونتر پيش ميره
.تو يه ساعت 23 هزار دلاري بستي
خب؟
.اين تقلبيه ،صفحه پايينيش کلا اشتباه بسته شده
تيغه تويي ساعت بايد طلايي باشه نه سفيد؛
،سنگينيش بايد نصفِ اين باشه
،ولي يه تقلبي خوبشه .يه تقلبي حرفه ايه
،و همينطور ارزون هم نيست
که اينو ميرسونه
که تو...دوست داري خوب به نظر بياي
ولي خودت رو از اون کسايي که قدر يه دلارشون رو .هم ميدونن بالاتر نميدوني
بيمه آدم ربايي يه تخفيفي هم ميده
واسه وقتي که بيمه شونده ،يه تراشه مکان ياب با خودش داشته باشه
.و منم حدس ميزنم که تو دنبال اين تخفيف هم رفتي
.اون نبايد اين موضوعو بدونه
.اون بايد بعدا حتما و قطعا اين موضوع رو بدونه
ولي مشکل ما در حال حاضر
.اون چيزيه که تراشه سازها بهتون نميگن
بجنب گفتم
ژاکتتو در بيار
اينا احتمالا آدم رباهاي حرفه اي هستن
.و سطح امنيت ماکسيم رو ميدونن
،اونا هم انتظار يه تراشه رو دارن
اونا از شر همه لباس هاش
.خلاص ميشن تا برسن به پوست بدنش
بعد عينک و جواهر و چيزايي که به خودش وصل کرده و يا هم اعضاي مصنوعي بدن
هر چيز جدا کردني که بتونه يه تراشه رو پنهون کنه
و آخر سر وقتي که لختِ لختش کردن
.اسکنش ميکنن تا هر وسيله الکترونيکي رو بررسي کنن
.و پيداش ميکنن
سوال اينه که
وسيله ردياب يه چيزيه که با خودش حملش ميکنه
يا تو اونو توي بدنش قرار دادي؟
تو ردياب توي اون کار گذاشتي؟
براي محافظت از خودش
کِي اين کارو کردي؟
.وقتي توي «مينسک» اومد ديدنم -پايتخت کشور بلاروس-
يه دکتر روس بدن پسرمونو باز کرد؟
.احتمالا بيشتر شبيه يه تزريق بوده
کدوم هيولايي اين کارو ميکنه؟
واسه اينکه امنيتش رو ميخوام يه هيولام؟
.تنها چيزي که تو ميخواي صرفه جويي توي پولاته
منظورت
استخدام اين تيم امنيتي به درد نخورِ فرانسويه؟
!!!بهتر از اون گوريلايي ان که تو استفاده ميکني
.دارم مي بينم آدماي تو چقدر بهترن
باشه، هر چند تماشاي شما دوتا
!!!واقعا سرگرم کننده بوده
چرا برنگرديم رو پسرتون تمرکز کنيم؟
اگه ردياب رو پيدا کنن چيکار ميکنن؟
.نميدونم، فعلا نميشه گفت
.راستشو به من بگيد - راستِ چيو؟ -
،چهار تا جسد توي طبقه اول داريم
اشکالي نداره يه بررسيش بکنيد؟
آره حتما
.قرباني يه تراشه ردياب داره
علامت شناساييش رو ميدونيم؟ - .دارمش -
.فقط يه لحظه به من وقت بديد تا وسايلمو آماده کنم
.اين عوضيا خيلي کارشون رو بلدن
چهار تا مُرده با 8 تا شليک
تميز
خونسرد
محافظ
مامور سالن
محافظ
اين دختره کيه؟
.به نظر يه شهروند عادي مياد
.شايد همراه هدف بوده
چرا اونو (دختره رو) کُشتي؟
!خفه
ميدونيم اون دختره که اونا بهش شليک کردن
کي بوده؟
.اسمش «لور» بود
دوست دختر ماکسيم
چند وقته با همديگه ان؟
شش ماه
.يه دختر حومه شهري که دنبال پولِ ماکسيم بود
تو از کجا ميدوني؟
،اون از وقتي ماکسيم 10 سالش بود .از همه دوست دخترهاش متنفر بود
پس به چه دليل ديگه اي يه دختر 28 ساله با يه نوجوون رابطه برقرار ميکنه؟
ماکسيم هفته ديگه ميشه 20 سالش و .عاشق اون دختره هم هست
دست بردار، تو اين سن
!پسرا عاشق همه دخترا هستن
.دارمش...ردياب رو
در حال حرکته؟
.به نظر نميرسه باشه
ميتوني يه مکان ازش بگيري؟
...آره
خيابون «بوقه گارد» توي کَن
مطمئني؟
اين معني خاصي داره براتون؟
...آدرس ما
.آدرس اونه
.ويلاي خانوادگيمون
اون خونه ست؟
،بهش دست نزن
.لطفا
.بزودي باهاتون تماس ميگيريم
اون چيه؟
.تراشه ست
هيچ نشانه اي از زمان توي نوشته هست؟
.فقط نوشته بزودي
وسيله کجاي پسره نصب شده بود؟
.پشت دستش
.احتمالا آسيب جدي اي نيسته
!دست که کَشک نيست
..خب...آه..منظورم - !فقط ميخواستم مزه بپرونم -
!کُس مشنگ بازي دربيارم بازم هيکمن لفظ هاي آمريکايي مياد- -!که بقيه متوجه نميشن
سباستين تجهيزات رو توي خونه برقرار کن
.تا هر تماس براي پولي رو شناسايي و رديابي کنيم
خطوط ويديويي رو هم کنترل ميکنم
.شايد يه وقت تماس تصويري بگيرن
خوبه
.يه کم هم توي اطلاعات مالي خونواده فضولي کن
.شايد به دردمون بخوره
غيرقانوني نيست؟
نميخوايم که يارو رو .به خاطر چيزي پيگرد قانوني کنيم
.البته فعلا نميخوايم
منو واسه چي ميخوايد؟
يه تيم محافظت اوليه هم بوده
که موقعِ آدم ربايي
.حضور نداشتن
.شايد کار خود همينا باشه
درسته
.اوا، تو رو توي فلورانس لازم دارم
شايد يه چيزي توي اون يکي آدم ربايي پيدا کنيم که
.اينجا کمکمون کنه
باشه
ان ماري
.اينجا مرکز عملياتي ماست
.با پدر و مادره ارتباط برقرار کن
ببخشيد قربان؟
،بهشون توضيح بده که فعلا بازيِ انتظاره
ما منتظر آدم رباها ميمونيم تا باهامون .تماس بگيرن
.بعد هم شرکت بيمه رو در جريان بذار
...آره
...قربان من واقعا متاسفم ولي
تقريبا هر کس ديگه اي .از من واسه اين کار مناسبتره
...براي اينکه مواظب - .تو ميتوني انجامش بدي -
.ميتوني
.نه، من ديگه به حرفاي تو گوش نميدم
.همه ش تقصير توئه
چه جوري تقصير منه؟
...اگه وقت بيشتري واسه اون ميذاشتي
!اين واقعا يه طلاقِ خشونت آميزه
...خواهش ميکنم کارل
.بچه اونا تو خطره
پله ست، پله ست پله
سرتو بيار پايين
خانم پلتير
خبري شده؟
..نه نه، هوم
..من
واقعا متاسفم
.که اين اتفاق براي شما افتاده، خانوم
يه چايي ميخوري؟
.من.. من درست ميکنم
.من درست ميکنم
حالا بذار ببينيم چيکارا ميکردي
.آقاي ماريانسکي
ميتونم به يکي از همکارام که ميتونه اينا رو بزرگ کنه بگم
.شايد بتونه يه چيزي از توش دربياره
.يه کپي واستون گرفتم
...شما
همه از دادگاه جنايي بين المللي هستيد؟
.آره يه جورايي
.ما...متخصص جنايتهاي فرامرزي هستيم
اين آدم رباها ممکنه يه آدم ربايي ديگه هم .توي فلورانس انجام داده باشن
،آدم رباهاي حرفه اي معمولا کسي رو نميکُشن ميکُشن؟
.مگه اينکه مجبور بشن
واسه کارتون خيلي بده، آره؟
چند وقته که شما
براي خونواده کار ميکنيد؟
شش ماه
.و ما واسه خونواده کار نميکنيم
نه؟
،خانوم پلتير مشتري ماست
.باباهه بهمون اعتماد نداره
ماکسيم چطور؟
...ماکسيم
!اون يه کابوس امنيتيه
،هميشه يهويي ميره بيرون
.سعي ميکنه از دست محافظا خلاص بشه
..اين آدم رباها
.صبر نکردن که ماکسيم تنها بشه
آره
احتمالا به خاطر
.لور بوده
دوست دخترش
.اون خيلي مواظب دختره بود
چيزي هست که بخواي درباره دختره بگي؟
.اون بود که ميخواست بره
به سالن؟
و همينطور مهموني
.يه مهموني که وجود خارجي نداره
آره
واسه همين هم ژاک فقط يه تيمِ محافظ .با ماکسيم فرستاد
.بابت رييست متاسفم
.اون مرد خوبي بود
.محافظ خوبي بود
تا حالا يه همکار رو از دست دادي؟
.او...آره
...و
چه جوري با احساس گناه کنار اومدي؟
.هر وقت فهميدم، به تو هم ميگم
،اول فيلم رو درست ميکنيم .بعد من به «کاتيا» زنگ ميزنم
هي هي
.ميتونيم بعد از فيلم اونو بهش بديم
.اون حتما خيلي گرسنه ست
خب؟
.ميتونيم بعد از اينکه غذاشو خورد، فيلم بگيريم
چيه؟ با اين مهربون شدي؟
احمق نشو
پس چي اذيتت ميکنه؟
.اين. کل اين جريان
...من
.احساس ميکنم اين اشتباهه
هي
اين بزرگترينِ براي ما
خب؟ براي هميشه
بعدش ديگه دست از اين کارا برميداريم، باشه؟
.همونطور که هميشه ميخواستيم
.ماسکت رو برگردون سر جاش
.احمق که نيستم، يان
.بيا، يه کم غذا آوردم
.غذا نميخوام
.بايد بخوري
،بعد از اينکه فيلم درخواست پول رو گرفتيم .پدرت پول رو ميده
.بعدش ميتوني بري خونه
.اون هيچ پولي بابت من نميده
.چرا ميده
.بعدش ميتوني بري خونه
برم خونه که چيکار کنم؟
بجنب بجنب
اوا
دارم سعي ميکنم ماکسيم رو به قرباني فلورانس ،مرتبط کنم
هر دو نوجوون هايي هستن .که والدين خيلي پولداري دارن
ولي از شهرهاي مختلف و مليت هاي مختلف
.و مشخصات مختلف
پس «الساندرو» قرباني فلورانس
.به نظر يه دانشجوي هنر خيلي باانگيزه مياد
توي چنترو دو رستائرو
ولي ماکسيم
همون نمونه کامل يه آدم ولخرجه براي تو؟
ولخرج؟
.مثل تامي حرف ميزني
فکر کنم منم خيلي احساس بهتري
.نسبت به آدم هايي که پول زيادي دارن، ندارم
چقدر، خيلي زياد حساب ميشه؟
اوا
اين دو تا همديگه رو ميشناختن؟
...خيلي خب، نه
.هيچ مدرکي نيست که هيچوقت همديگه رو ديده باشن
خب، من چه کمکي ميتونم بکنم حالا؟
يه بخشي از پرونده فلورانس در دسترسه
.ولي بخش ديگه ش قفل شده
.منم نميدونم چه جوري واردش بشم
فکر کنم تا وقتي که تو برسي فلورانس .بتونم واردش بشم
...خيلي خب، فکر کنم حدود
.دقيقه ديگه اونجايي 42
.ماموريت تو رو روي صفحه م دارم
.باشه پس، مرسي
خداحافظ
باشه
چقدر روي اونا گذاشتي؟ -براي شرط بندي-
،من يه همکار داشتم که قماربازي ميکرد
تنها موقعي که درباره ش حرف ميزد
وقتي که بود که خيلي خوب مي بُرد
.يا خيلي بد مي باخت
...و
...توهين نباشه ولي
.تو شبيه آدمي که رو دورِ بُرد باشه نيستي
چرا هميشه به دنبال توهين نباشه
!يه چيزي مياد که کاملا توهين آميزه؟
.من رو هيچکس واسه هيچي شرط نبستم
باشه
سلام دورن
داري چيکار ميکني لويي؟
.رو يه پرونده کار ميکنم
فکر کردي من نميفهمم؟
مي فهمي؟ منظورت چيه؟ چيو ميفهمي؟
.من همه جا زنگ خطر دارم
از چي حرف ميزني دورن؟
روسه، لويي
.گفتي که بدون دخالت تو ميتونم به کارم ادامه بدم
.منم دخالت نکردم که
.داري منبع منو بررسي ميکني
نه
.چرا ميکني
...بهت که گفتم .رو همه پرونده ها زنگ خطر دارم
يه نفر داره روي اطلاعات مالي اون آدمي که
،درباره «ديميتروف» با من حرف زد .کار ميکنه
يه نفر با
.اختيارات د.ج.ب داره تعقيبش ميکنه -دادگاه جنايي بين المللي-
داري بهم ميگي که اين
کارِ تو يا اون متخصص کامپيوترِ آلمانيت نيست؟
منبعت، اسمش چيه؟
منظورت چيه؟
اسمش چيه؟
ماريانسکي؟
لو ماريانسکي؟
چرا مي پرسي؟
.چون من الان تو اتاق پسرش وايسادم
...پرونده آدم ربايي
پسرِ ميرانسکي يه؟
.آره و ما فکر ميکنيم که آدم رباها روس باشن
.و از تاکتيک هاي ارتشي هم استفاده ميکنن
.بايد منو در جريان ميگذاشتي، اين خيلي مهمه
.بايد بدونم که ديميتروف هم دست داره يا نه
اگه داشتم ميرفتم روسيه که
.ديگه هرگز برنميگشتم
مسکو-روسيه کاخ کرملين در ميدان سُرخ
مکس
.وقته ساختن فيلمه
چرا؟ - ...بهت که گفتم -
.واسه درخواست پول، بعدش ميتوني بري خونه
چرا اونو کُشتي؟
.تو کردي .تو لور رو کشتي
.اشکالي نداره، چيزيم نشد
.تو خودتو قاطي اين نکن
...يه بار ديگه بهش دست بزني
.اونوقت ديگه نيازي به فيلم نداريم فهميدي؟
فکر ميکني ازت مي ترسم؟
...بهش گفتم که
.بابام قرار نيست هيچ پولي بده تا منو برگردونه
.اون از من متنفره
فقط اون چيزايي که بهت ميگم .رو بگو
نه
.پس من مادرت رو هم ميکُشم
بعد از طلاق
ما عادت داشتيم بشينيم اينجا
و با هم صبح چايي بخوريم
.من و ماکسيم
.حتما خيلي زيبا بوده
زيبا؟
ميدوني اونموقع درباره چي با هم حرف ميزدن؟
وقتي که داشتن با هم
چايي زيباشون رو ميخوردن؟
درباره من
!زياد خودتو تحويل نگير
بهش همه چيو بگو
،همه اون چيزايي که به يه پسر نوجوون يه پسر نوجوون
.درباره پدرش گفتي
.واقعا لازم نيست من بدونم
اون بهش ميگفت
،که من با زن هاي ديگه خوابيدم
،من مريضي رو آوردم توي خونه
،من زن هاي ديگه رو حامله کردم
.و هيچ اهميتي هم به بچه هاشون ندادم
بعد کدوم قسمت اينا اشتباهه؟
،يه پسر نياز داره که پدرش رو ستايش کنه
.تو فکر اونو نسبت به من مسموم کردي
.تا خودت... احساس بهتري داشته باشي
.تا اونو کنترل کني
همونطوري که تو با پول کنترلش ميکردي؟
وقتي که تو اجازه ميدادي .همه پولاي خودت رو حيف و ميل کنه
.چون تو حمايت ازش رو قطع کردي
من فقط بايد تا 18 سالگي ازش حمايت کنم يا وقتي که ميره دانشگاه
.اون نه 18 سالشه نه ميره دانشگاه
.اي حرومزاده خسيس
.اون هيچ کاري نميکنه
نه کار ميکنه نه درس ميخونه
من خرجيشو قطع کردم
.تا آخر سر مجبور بشه مثل يک مرد رفتار کنه
بسه ديگه
داريد چيکار ميکنيد؟
بازيه؟
ميدونيد کلي از مردم عاشق اينن که يه بچه داشته باشن
...و همه کاري که شما ميکنين
اينه که ازش استفاده ميکنيد .تا همديگه رو اذيت کنيد
.نه، ما اين کارو نميکنيم
.ما تحتِ فشاريم الان
باشه
.فشار
ان ماري
.بريم توي تراس حرف بزنيم
پيشنهاد ميکنم
بريد يه جا بشينيد و
.فکر کنيد
جدا از هم
باشه؟
بله؟
تو که به ايتاليايي ها
درباره اينکه من ميرم توي پرونده هاشون چيزي نگفتي؟
ببخشيد؟
خب، يادمه که گفتي ميخواي بهشون بگي
.سيستم هاشون رو يه بررسي بکنن -اشاره به قسمت سوم-
.آره... يادمه
!داشتم شوخي ميکردم
آره، من سعي کردم به «اسب تروا» يي که نصب کرده بودم، دسترسي پيدا کنم
.ولي به نظر ميرسه بسته شده
!خب، من بهشون نميگم باشه؟
...خب
هر چيزي که توي اين پرونده ها هست
.فلورانس به شدت ميخواد که يه راز باقي بمونه
،من آدرس يکي از شاهدا رو دارم
.پس شايد برم و ازش بپرسم که قضيه چه جوري حل شد
.باشه .من همينجام اگه لازمم داشتي
.باشه، مرسي
خداحافظ
لعنت
چيزي شده همکار؟
.نه هيچي
.لوييس خواسته همه جمع بشيم
اومدم
...آپلود فيلم
.حالا
.فايل رو دارم
: پيام اينه
ده ميليون يورو نقد تا ساعت 6 امشب
.روش تحويل پول هم بعد گفته ميشه
فکر کردم 5 ميليونه؟
.قيمت دو برابر شد
چرا؟
.چون من رييسم
منظورت چيه که تو رييسي؟
.فقط بهشون بگو، کاتيا
ده ميليون
فکر ميکني دوست دختره ترتيب دزديدن ماکسيم رو داده؟
اون تيم اول رو فرستاده
.به يه مهموني که وجود نداره
.و همون بوده که برنامه سالن رقص رو ريخته
.نشونه کوتاه بيني شه
،اون دوست پسرش بوده
.و مشخصه که ميليون ها مي ارزيده
.خب، باباش تازه خرجيش رو قطع کرده بوده
واقعا؟
پس چي؟ ماکسيم ورشکست شده بود؟
.ورشکست شدن بچه پولدارا
،راننده داشته، محافظ داشته .ليموزين داشته
.که همگي رو ميخواستن بزودي ازش بگيرن
شايد خود ماکسيم دست داشته باشه؟
.شک دارم که تو قتل دوست دخترش دست داشته باشه
محافظه ميگفت از وقتي با دختره آشنا شده
.کلا شيوه زندگيش تغيير کرده
.مسئوليت پذير تر...شده
شايد آدم ربا لور رو فقط بخاطر اينکه
يه شاهد بوده کشته باشه؟
.اولين بار نيست که همچين چيزي اتفاق ميفته
پس ما زندگي دوست دختره رو زير و رو ميکنيم
.شايد تو تماس هاش يه اسمي گير بياريم
.يه چيزي هم درباره ميرانسکي هست
چيه؟
.اون روي ماکسيم هيچ بيمه اي نداره
.ديگه نداره
.و از نظر داشتن پول نقد هم تو مضيقه ست
.بيشتر سرمايه ش روي ملک و شرکت هاي سرمايه گذاريه
ولي فقط
.يه کم بيشتر از 10 ميليون سرمايه جاري دستش داره
اون بيمه رو لغو کرده؟
.آره، نزديک شش ماه پيش
چي؟
شما اطلاعات من رو بررسي کرديد؟
تو بيمه رو لغو کردي؟
!تو که عصباني بودي چرا بيمه ش کردم اصلا
.اين تماس اسکايپِ مائه
.داره مياد روي حساب کاربري خونواده
.آقاي ماريانسکي، بشينيد روي صندلي
چيزي که مهمه اينه که
.نذاريد فکر کنن مشکلي هست
،فقط به تقاضاشون گوش کنيد
بعدا يه کاريش ميکنيم، باشه؟
آماده اي سباستين؟
ضبط ميشه
جواب بديد
مامان
خدا
،خواهش ميکنم پول رو بديد ،اينا آدم کُشتن
.به من آسيب ميزنن
مبلغ 10 ميليون يوروئه
.تا ساعت 6 امشب
...ولي
،بيمه تاريخش گذشته
.من وقت بيشتري ميخوام
ساعت 6 امشب
،فقط 10 ساعت مونده .من وقت بيشتري ميخوام
.تو وقت بيشتري نداري
زيرنويس : کارن از تيم ترجمه مدياوارز
به روزترين فيلمها، سريالها، بازيها، مجله ها :به همراه آرشيوي از آلبوم هاي موسيقي در رسانه WWW.Media-warez.com